6°C
Noms des habitants du lac de Garde
IL ÉTAIT UNE FOIS LE LAC DE GARDE…
« Il était une fois trois personnages mystérieux : Sarca, Benaco et la magnifique Garda. Ce n’étaient rien de moins que les noms des premiers habitants légendaires du lac de Garde…
Sarca et Benaco étaient deux fleuves très importants, tandis que Garda était une splendide nymphe, fille de Benaco. Quand Sarca la rencontra, ce fut le coup de foudre. Il promit à son père que s’il bénissait leur union, Sarca joindrait ses eaux à celles de Benaco. De leur rencontre naîtrait un lac “grand comme la mer”, auquel ils donneraient le nom de leur fille et épouse, Garda. Benaco accepta et les deux se marièrent. Ils eurent bientôt un fils : ils l’appelèrent Mincio »
Une histoire romantique, n’est-ce pas ? Aujourd’hui, environ 130 000 personnes vivent sur ses rives, réparties entre trois régions : la Vénétie, la Lombardie et le Trentin-Haut-Adige. Imaginez le nombre d’histoires et de traditions qui se sont succédé dans la vingtaine de villages bordant ses eaux profondes.
Autrefois, une coutume était commune à tous : le “filò”. Vers la fin du mois d’août, à la tombée de la nuit, les habitants se réunissaient dans les étables pour se raconter des contes et des légendes. Si la science explique aujourd’hui la naissance du lac, ces récits restent ancrés dans le cœur de ceux qui y vivent.
LES ORIGINES DU NOM : BENACO OU GARDA ?
Pourquoi certains l’appellent-ils Benàco, d’autres Bènaco, et d’autres encore Garda ?
- Benàco : C’est son premier vrai nom, probablement d’origine celte. Les Romains l’appelaient ainsi car cet adjectif signifie “cornu”, désignant les nombreux promontoires qui jalonnent les rives. L’accentuation change encore aujourd’hui selon que vous soyez à Salò ou à Peschiera.
- Garda : Cette appellation s’est imposée au Moyen Âge et est d’origine germanique. Garda dérive du mot lombard “warda”, qui indique un lieu de garde et d’observation.
Avec un périmètre de 159 km, c’est le plus vaste d’Italie. L’un de ses aspects les plus fascinants est le mélange des dialectes qui s’entremêlent d’une rive à l’autre, créant un mix culturel unique.
NOMS DES HABITANTS DU SUD-EST DU LAC DE GARDE
Explorons les villages les plus peuplés en commençant par la rive orientale.
- Peschiera del Garda : Anciennement connue sous le nom d’“Arilica” (celte pour “là où tout coule”). Les habitants sont toujours identifiés comme les arilicensi. Ses remparts vénitiens sont inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO.
- Lazise : Dérivé du latin lacus (village lacustre). Ce fut la première commune libre d’Italie (983 apr. J.-C.). Les habitants sont les lacisiensi.
- Bardolino : D’origine lombarde (bardus), cela signifie littéralement le “petit lieu des Lombards”. C’est pourquoi les habitants sont appelés les bardolinesi.
- Garda : Nommé d’après la nymphe de la légende et le mot warda. Les résidents sont les gardesani.
- Torri del Benaco : Le nom provient des tours du château (castrum turrium). Les habitants se font appeler les torresani.
- Brenzone sul Garda : Probablement nommé d’après le peuple des Brenni. Aujourd’hui, les habitants sont appelés les brenzoniani.
NOMS DES HABITANTS DU NORD DU LAC DE GARDE
Au nord, les montagnes tombent à pic dans le lac, offrant des paysages spectaculaires.
- Malcesine : L’origine viendrait de males scilices (rocher des morts) ou de mala saxis (mauvaise pierre). Les habitants sont les malcesinesi.
- Nago-Torbole : Nago vient de naco (abrégé de Benaco), tandis que Torbole vient de turbulus (terrain marécageux). Leurs habitants sont les naghesi et les torbolani.
- Riva del Garda : Le point le plus au nord. Le nom vient du latin ripa (rive). On appelle son peuple les rivani.
- Limone sul Garda : Malgré les citronniers, l’étymologie serait celte (limo) signifiant “orme”. Les habitants sont les limonesi.
NOMS DES HABITANTS DU SUD-OUEST DU LAC DE GARDE
- Tremosine : Célèbre pour sa Terrazza del Brivido (Terrasse du Frisson). Les habitants sont les tremosinesi.
- Tignale : Probablement du celte tun (village rural). On y trouve les tignalesi.
- Gargnano : Du latin garenius. Les gargnanesi vivent dans ce qui est considéré depuis longtemps comme un locus amoenus (lieu charmant).
- Toscolano Maderno : Toscolano était autrefois Benacum. Maderno vient du latin maternus, lié au culte des Matronae (déesses celtes). Les habitants sont les toscolanesi et les madernesi.
- Gardone Riviera : Lieu de demeure du poète D’Annunzio. Les habitants sont les gardonesi.
- Salò : Nommé d’après la reine Salodia ou les anciens dépôts de sel. Les habitants s’appellent les salodiani.
- Manerba del Garda : Le nom fait référence à la déesse Minerve. Les habitants sont les manerbesi.
- Padenghe sul Garda : Pourrait signifier “sans fond” ou désigner les habitants du fleuve Pô. Les résidents sont les padenghini.
- Desenzano del Garda : Du nom du citoyen romain Decentius. On y rencontre les desenzanesi.
- Sirmione : Du grec syrma, qui désigne la “traîne d’un vêtement”, évoquant la forme de la péninsule. Les habitants sont les sirmionesi.
Pour boucler la boucle, retournons à Peschiera pour terminer cette aventure ! Eh bien, maintenant que vous les connaissez tous, je dois vous poser la question… Parmi tous les noms des habitants du lac de Garde, lequel est votre préféré ?
